夢蜀

宋代 • 陸游

夢飲成都好事家，新妝執樂雁行斜。
赬肩郫縣千筒酒，照眼彭州百馱花。
醉帽傾欹歌未闋，罰觥瀲灩笑方譁。
霜鍾喚覺晨窗白，自怪無端一念差。

譯文：

我在夢裏去到了成都那些喜好風雅的人家做客，只見一羣妝容新穎的歌女手持樂器，排成整齊的隊列，猶如大雁飛行時的斜陣般優美。

郫縣挑夫們扛着紅彤彤肩膀，挑來了成千筒美酒；彭州的花車絡繹不絕，那色彩繽紛的花朵耀眼奪目，足有上百馱之多。

我醉意朦朧，帽子都歪到了一邊，可歡快的歌聲還未停歇。酒桌上罰酒的杯子裏酒液盪漾，大家歡聲笑語，一片熱鬧喧譁的景象。

然而，寺廟裏的霜鐘敲響，把我從夢中喚醒，此時清晨的陽光已照亮了窗戶。我自己都覺得奇怪，怎麼會平白無故地產生這樣一場虛幻之夢，這念頭可真是有些偏差呀。