冬初出遊二首 其一

宋代 • 陸游

風聲如雨曉颼飀，萬葉丹楓滿瓦溝。
西望牛頭三十里，一枝柔櫓作閒遊。

譯文：

清晨時分，風聲呼呼作響，就像下雨一般颼颼地颳着，那千萬片火紅的楓葉，落滿了屋瓦間的溝壑。

我朝着西邊望去，距離牛頭山大概有三十里的路程。我悠然地撐着一支小船槳，在水上自在地遊玩。