初冬有感二首 其一

宋代 • 陸游

衰發蕭蕭滿鏡絲，情懷非復似平時。
風霜十月流年感，砧杵三更遊子悲。
閩嶠故人消息惡，蜀江遺老素書遲。
一簞豆飯休嫌薄，賦分羈窮合自知。

譯文：

我對着鏡子，只見頭髮稀疏斑白，如絲絲縷縷般雜亂，如今我的心境早已不像從前那樣了。

十月的天氣裏，風霜交加，讓我感慨時光匆匆流逝。三更時分，遠處傳來搗衣的砧杵聲，這聲音勾起了我這個遊子深深的悲愁。

我在閩地高山那邊的老友傳來的消息很不好，而蜀江一帶的舊友，他們的書信也遲遲不來。

對於這一小簞豆子飯，就別再嫌棄它簡單粗陋了，我本就命中註定要遭受羈旅窮困之苦，這一點自己也應該清楚。