自詠

宋代 • 陸游

朋舊凋零盡，乾坤偶脫遺。
食新心竊喜，話舊語多悲。
泥醉醒常少，貪眠起獨遲。
閉門誰共處，枕藉樂天詩。

譯文：

我的那些親朋好友都已經紛紛離世，在這茫茫天地間，我像是偶然被遺忘而獨自存活下來。

喫到新鮮的食物時，我心裏會暗自感到喜悅；可當說起過去的事情，話語中總是充滿了悲傷。

我常常喝得酩酊大醉，清醒的時候很少；又特別愛睡覺，總是獨自很晚才起牀。

我把自己關在屋子裏，能和誰一起相處呢？只有那一本本堆疊着的白居易的詩作陪伴着我。