新治暖室

宋代 • 陸游

小堂穩暖紙窗明，低幌圍爐亦已成。
日閱藏經忘歲月，時臨閣帖雜真行。
詩才退後愁酣戰，酒量衰來喜細傾。
從此過冬那復事，夜深時聽雪來聲。

譯文：

在小小的堂屋之中，溫暖而又舒適，糊着紙的窗戶明亮透光。低垂的簾幕圍繞着爐火，這樣愜意的場景已然佈置停當。

我每日誦讀佛教的經典經文，沉浸其中都忘記了時間的流逝。時不時還會臨摹閣帖，書法風格時而寫楷書，時而又融入行書。

我的詩才大不如前，面對詩友的切磋比拼，心裏發愁難以酣暢應戰；酒量也逐漸衰退，不過現在反而喜歡慢慢細品美酒。

從現在開始，這冬日就沒什麼別的事情可做了，夜深人靜的時候，靜靜聆聽那雪花飄落的聲音。