起晚戲作

宋代 • 陸游

睡到僧廊響木魚，莊周蝴蝶兩蘧蘧。
數聲林下華亭鶴，一卷牀頭笠澤書。
雲子甑香炊熟後，露芽甌淺點嘗初。
若論身逸心無事，臺省諸公恐不如。

譯文：

我一覺睡到僧廊裏傳來敲木魚的聲響，彷彿像莊周夢蝶一樣，醒來後都感到悠然自得。

樹林中不時傳來幾聲如同華亭鶴唳般清脆的鳥鳴，牀頭還放着一卷記載着江南水鄉風物的《笠澤叢書》。

熱氣騰騰的甑裏，潔白如雲的米飯已經煮熟，散發着陣陣香氣；用剛採下帶露水的茶芽沏成的茶，淺淺地盛在茶甌裏，我開始品嚐這初沏的香茗。

要是說到身體安閒、內心毫無煩憂，那些在臺省任職的達官貴人恐怕都比不上我啊。