冬初薄霜病軀益健欣然有賦

宋代 • 陸游

古服追隨野老歡，豎裁布褐縮縫冠。
霜清頓洗肺肝熱，木落更知山澤寬。
斗酒敢言嫌魯薄，杯羹聊得學吳酸。
一貧自是書生分，忍愧看人卻似難。

譯文：

我穿着古老樣式的衣服，和鄉村老人們一起歡快相聚，豎着剪裁粗布短衣，縮着縫好帽子。

初冬寒霜清冷，一下子洗淨了我肺腑間的燥熱，樹葉飄落，我更能感受到山野湖澤的開闊。

我可不敢抱怨魯國的酒淡薄，也姑且學着嚐嚐吳地帶酸味的羹湯。

貧窮本就是書生的命數，可我實在難以忍受羞愧地看着別人啊。