無酒嘆

宋代 • 陸游

不用塞黃河，不用出周鼎。
但願酒滿家，日夜醉不醒。
不用冠如箕，不用印如鬥。
但願身強健，朝暮常飲酒。
造物不少恕，虐戲逐段新。
坐令古銅榼，經月常生塵。
平生得酒狂無敵，百幅淋漓風雨疾。
造物慾以醒困之，此老醒狂君未知。

譯文：

不需要去堵塞那奔騰的黃河，也不需要去尋找失落的周朝寶鼎。只希望家中美酒滿滿當當，能讓我從早到晚沉醉不醒。
不需要那像簸箕一樣大的帽子來彰顯官位，也不需要像鬥一樣大的官印來顯示權勢。只盼望自己身體健健康康，從早到晚都能開懷飲酒。
老天爺啊可真是一點都不憐憫我，變着花樣地捉弄我。讓我那古老的銅酒壺，都好幾個月落滿灰塵，沒機會派上用場了。
我這一生只要有酒，那瘋狂勁兒就無人能敵，潑墨揮毫寫下的詩畫，如同疾風驟雨般酣暢淋漓。老天爺大概是想用讓我清醒的法子來困住我，可他不知道，我清醒的時候發起狂來，你們都想象不到有多厲害。