初寒老身頗健戲書二首 其二

宋代 • 陸游

過雁聲悲落葉稠，孤村景物更禁秋。
窮諳客路風塵惡，老判人間歲月遒。
酒號賢人真古語，疾爲豎子豈吾憂。
山房幸有初寒備，且傍篝爐擁褐裘。

譯文：

天空中飛過的大雁發出悲切的叫聲，四周落葉堆積得十分稠密，孤零零的村莊在這秋景裏更顯淒涼，簡直承受不住這秋意的侵襲。

我一生窮困，嚐遍了旅途上的艱辛，深知外面的風塵險惡；如今老了，也看明白了人間的時光過得飛快。

把美酒稱作“賢人”，這可真是古人留下的有趣說法；疾病就像那不成器的小子，又哪裏值得我擔憂呢。

好在山間的屋子已經爲這初寒時節做好了準備，我且靠近取暖的爐火，裹着粗布裘衣，享受這片刻的安寧。