醉題埭西酒家二首 其一

宋代 • 陸游

陣陣新寒入布裘，偶乘小醉得閒遊。
丹楓落日野橋晚，斷雁溼雲江路秋。
馬得一鳴何恨斥，金經百鍊豈容柔。
不知千載塵埃裏，更有吾曹強項不。

譯文：

陣陣新起的寒意鑽進了我的粗布棉衣，我偶然間帶着些許醉意，得以悠閒自在地外出遊玩。

夕陽西下，火紅的楓葉在餘暉中閃耀，野外的小橋在暮色裏顯得格外寂靜；失羣的大雁在溼漉漉的雲朵間飛過，江岸邊的路上瀰漫着濃濃的秋意。

良馬即便只嘶鳴一聲就被斥責又有什麼可遺憾的呢？黃金經過千百次的錘鍊，又怎能容許它變得柔軟？

不知道在這千年的歷史塵埃之中，還會不會有像我們這樣剛直不屈的人存在呢？