醉题埭西酒家二首 其一

宋代 • 陆游

阵阵新寒入布裘，偶乘小醉得闲游。
丹枫落日野桥晚，断雁湿云江路秋。
马得一鸣何恨斥，金经百炼岂容柔。
不知千载尘埃里，更有吾曹强项不。

译文：

阵阵新起的寒意钻进了我的粗布棉衣，我偶然间带着些许醉意，得以悠闲自在地外出游玩。

夕阳西下，火红的枫叶在余晖中闪耀，野外的小桥在暮色里显得格外寂静；失群的大雁在湿漉漉的云朵间飞过，江岸边的路上弥漫着浓浓的秋意。

良马即便只嘶鸣一声就被斥责又有什么可遗憾的呢？黄金经过千百次的锤炼，又怎能容许它变得柔软？

不知道在这千年的历史尘埃之中，还会不会有像我们这样刚直不屈的人存在呢？