九月七日子坦子聿俱出斂租谷雞初鳴而行甲夜始歸勞以此詩

宋代 • 陸游

仲秋谷方登，螟生忽告飢。
艱難冀一飽，俯仰事已非。
貸糧助耕耘，客主更相依。
一旦忽如此，欲語涕屢揮。
共斂螟之餘，存者牛毛稀。
吾兒廢書出，辛苦幸庶幾。
夜半聞具舟，憐汝露溼衣。
既夕不能食，念汝戴星歸。
手持一杯酒，老意不可違。
秫瘦酒味薄，食少雞不肥。
頗聞吳中熟，多稼徹王畿。
亦欲就飽處，無羽能奮飛。
官富哀我民，榜笞方甚威。
渠亦豈得已，撫事增歔欷。

譯文：

農曆八月的時候莊稼剛剛成熟，可突然鬧起了蟲災，人們馬上陷入了饑荒。大家艱難地盼望着能喫飽一頓飯，可轉眼間情況就變得如此糟糕。

之前百姓們借貸糧食來進行耕種，主家與佃戶相互依存。可如今一下子成了這樣的局面，我想說點什麼，眼淚卻止不住地流。

一起去收斂遭受蟲災之後剩下的糧食，留存下來的少得就像牛毛一樣。我的兒子們放下書本出去收租，辛苦勞作只希望能有所收穫。

半夜的時候聽說他們準備乘船回來，我很心疼他們衣衫被露水打溼。到了晚上我都喫不下飯，想着你們披星戴月才歸來。

我手裏拿着一杯酒，年邁之人的心意難以違背。高粱長得不好，釀出的酒味很淡薄，喫得少，雞也不肥。

我聽說吳中地區莊稼豐收，大片的莊稼遍佈京城附近。我也想前往能喫飽飯的地方，可沒有翅膀能夠奮力飛翔。

官府富有卻不管我們百姓的死活，用嚴刑拷打逼迫百姓交租，威風至極。他們也有不得已的苦衷吧，想想這些事，我更加感慨嘆息。