秋懷十首末章稍自振起亦古義也 其七

宋代 • 陸游

闢塵當以犀，濯纓當以水。
龜堂一炷香，世念去如洗。
人生天地間，太倉一稊米。
哀哉不自悟，役役以至死。
孰能從我遊，趺坐燔柏子。
夜半清磬聲，悠然從定起。

譯文：

要去除灰塵應當用犀角，要洗滌帽纓應當用清水。
在龜堂裏點上一炷香，塵世的雜念就像被水沖洗過一樣都消失了。
人生活在天地之間，就如同大谷倉裏的一顆小米粒般渺小。
可悲啊，人們自己卻不醒悟，忙忙碌碌地直到死去。
誰能和我一起遨遊呢？我們可以盤腿而坐，焚燒柏子來聞香。
到了半夜，傳來清脆的磬聲，我從寧靜的禪定中悠然起身。