秋懷十首末章稍自振起亦古義也 其六

宋代 • 陸游

秋高天薄寒，夾衣已出笥。
團團素紈扇，時至自當棄。
明年機中練，與我亦何異。
宮妾感物悲，此豈丈夫事。
吾曹一出門，所遇皆有義。
夷齊死千年，高風邈難嗣。

譯文：

秋天到了，天氣漸涼，帶着絲絲寒意，我已經從竹箱裏拿出夾衣穿上了。那曾經被珍視的團扇，白白圓圓的，現在時節到了，自然就被擱置一旁了。

想想明年織機上織出的白絹，跟這團扇又有什麼不同呢？（它們都會隨着時節變化，失去曾經的價值。）有些宮中的女子會因爲這些事物而感到悲傷，可這哪裏是大丈夫該做的事呢！

我們這些人一旦走出家門，所遇到的人和事都蘊含着道義。伯夷和叔齊已經去世千年了，他們那種高尚的氣節和風範，實在是難以繼承啊。