秋懷十首末章稍自振起亦古義也 其二

宋代 • 陸游

暑退財幾時，忽已迫霜露。
西風一何厲，落葉紛滿路。
老翁衰可笑，日夜念墐戶。
衣裘先關懷，膏火亦當具。
酒尤不可緩，傾聽糟牀注。
供槃柿栗耳，何敢議雉兔。

譯文：

夏天的暑氣才退去沒多久，轉眼間就快要到降霜落露的時節了。
那西風是多麼猛烈啊，枯黃的樹葉紛紛揚揚地落滿了道路。
我這老頭子衰老得實在可笑，日日夜夜都惦記着用泥塗抹門窗縫隙來防寒。
得先關心好過冬的衣裘準備得怎麼樣了，照明用的燈油柴火也應當備齊。
酒更是不能耽擱，我正豎着耳朵傾聽酒榨牀中酒液滴注的聲音呢。
能有柿子、栗子擺上盤子就算不錯了，哪還敢奢望能有野雞、野兔這些美味啊。