絕祿以來衣食愈不繼小兒力圖之殊未有涯予謂不若痛節用爾示以此詩

宋代 • 陸游

處世吾傷拙，營生汝亦疏。
如謀道邊舍，似信枕中書。
甕牖居疑泰，藜羹食敢餘。
晏嬰元學墨，勿負此心初。

譯文：

自從失去俸祿以來，喫的穿的越來越難以維持，小兒子努力去操持營生，卻還遠遠看不到希望。我覺得不如狠狠節省開支，寫下這首詩給他看。

我感慨自己在這世上爲人處世太過笨拙，你在謀生方面也實在不夠精明。你營生的方式，就好像是謀劃在路邊建造房舍那樣不切實際，又如同輕信枕頭中所藏的那些虛幻的祕籍一般。

住在破甕做窗戶的簡陋屋子裏，我都懷疑自己過得太安逸了；喫着用藜菜做的羹湯，哪還敢有多餘的奢求呢？

春秋時期的晏嬰原本學習墨家學說，一生節儉。你可不要辜負了最初秉持的節儉之心啊。