秋晚三首 其二

宋代 • 陸游

辭祿始知貧有味，杜門不覺老相催。
寒鴉已佔雁前到，黃菊猶須霜後開。
團扇塵埃高掛壁，短檠書史亂成堆。
羸軀自笑癡頑甚，撐拄新寒又一回。

譯文：

辭去官職之後，我才真切地體會到貧窮其實也別有一番滋味，平日裏閉門謝客，不知不覺間衰老就悄然來臨，催逼着我。

那寒鴉已經搶先飛到了這裏，而大雁還沒到；黃菊依舊要等到寒霜降臨之後纔會綻放。

團扇早已落滿了塵埃，被高高掛在牆壁之上，不再被使用；矮小的燈架旁，關於歷史的書籍雜亂地堆積着。

我笑着自嘲這衰弱的身體實在是癡傻頑劣得很，居然又一次硬撐着熬過了剛剛到來的寒冷時節。