戲用方外語示客

宋代 • 陸游

紅粟青錢一掃空，笊籬行賣學龐翁。
身居本地風光裏，愁擲它方世界中。
剩欲劇談明不二，誰能太息賞無同。
踞牀一喝君聞否，三日猶應覺耳聾。

譯文：

家裏的紅粟糧食和青錢錢財全都花光啦，我要像龐居士那樣拿着笊籬去行乞賣藝爲生。

我本就生活在這一方美麗的本地風光之中，卻滿心憂愁地把自己拋擲到其他陌生的世界裏。

我特別想暢快淋漓地高談闊論，闡明那“不二”的佛法至理，可又有誰能真心爲這無人能及的見解而深深嘆息、真心讚賞呢。

我坐在牀邊大喝一聲，你聽到了嗎？這聲音估計三天後你還會覺得耳朵嗡嗡響，像要聾了一樣。