秋夜

宋代 • 陸游

倦叟投牀早，昏燈落燼頻。
鵲翻驚缺月，犬吠逐行人。
未喪詩書業，猶存老病身。
菊花行可醉，作意插烏巾。

譯文：

我這疲倦的老頭子早早地就上牀休息了，那昏黃的油燈屢屢有燈芯燒盡的灰燼掉落。

喜鵲在枝頭翻飛，把那殘缺的月亮都給驚動了，狗兒大聲吠叫着，追逐着路過的行人。

我還沒有丟掉讀書做學問的事業，可如今也只剩下這衰老多病的身軀。

很快就能對着盛開的菊花暢飲沉醉了，我得用心在黑色頭巾上插上幾枝菊花。