秋夜

宋代 • 陆游

倦叟投床早，昏灯落烬频。
鹊翻惊缺月，犬吠逐行人。
未丧诗书业，犹存老病身。
菊花行可醉，作意插乌巾。

译文：

我这疲倦的老头子早早地就上床休息了，那昏黄的油灯屡屡有灯芯烧尽的灰烬掉落。

喜鹊在枝头翻飞，把那残缺的月亮都给惊动了，狗儿大声吠叫着，追逐着路过的行人。

我还没有丢掉读书做学问的事业，可如今也只剩下这衰老多病的身躯。

很快就能对着盛开的菊花畅饮沉醉了，我得用心在黑色头巾上插上几枝菊花。