讀書

宋代 • 陸游

平生愛客如愛書，力雖不逮意有餘。
門前車馬久掃跡，老病又與黃卷疏。
人情冷暖可無問，手不觸書吾自恨。
今年入秋風雨頻，燈火得涼初可近。
年過七十眼尚明，天公成就老書生。
舊業雖衰猶不墜，夜窗父子讀書聲。

譯文：

我這一生，喜愛結交朋友就如同喜愛書籍一樣，儘管能力上可能有所不足，但那熱愛的心意卻是滿滿的。

從前，門前車馬來往、賓客盈門，可如今這熱鬧的痕跡早已被時光掃去，不復存在。我年紀大了，身體又多病，漸漸地和書卷也疏遠了。

人情的冷暖，我也不想再去探究和過問了，只是自己的手不能常常觸碰書籍，我打心底裏感到遺憾和悔恨。

今年入秋以來，風雨頻繁地襲來。在這涼爽的氛圍中，燈火顯得格外可親，讓我又有了靠近書本的興致。

我已經年過七十了，眼睛居然還能看得清楚東西，這大概是老天爺特意成全我這個老書生吧。

雖然曾經的學業和事業已經有些衰落，但我不會讓它就此荒廢。瞧，在這夜晚的窗下，又響起了我和兒子一起讀書的聲音。