遣興四首 其四

宋代 • 陸游

久矣微官絆此身，柴車歸老亦逢辰。
阮咸臥摘孤風在，白墮閒傾一笑新。
萬里馳驅曾遠戍，六朝涵養忝遺民。
清閒即是桃源境，常笑淵明欲問津。

譯文：

長久以來，我都被這微小的官職束縛着自己的身軀。如今，我能乘着簡陋的柴車迴歸故里安度晚年，也算是趕上了好時候。

就像阮咸那樣悠閒地彈奏着樂器，那份孤傲的風骨依然存在；如同品味美酒白墮一樣，閒適地斟酒小酌，每一次微笑都帶着別樣的清新愉悅。

我曾經奔赴萬里之外去守衛邊疆，經歷過漫長而辛苦的驅馳征戰。我生長在歷經六朝的土地上，雖忝爲這有着深厚文化涵養之地的遺民。

其實啊，清閒自在的生活就是那傳說中的桃源勝境。我常常笑話陶淵明，還想着去探尋那桃花源的渡口，其實這清閒的生活就在身邊，何須苦苦尋覓呢。