齋中夜賦

宋代 • 陸游

高居終日掩齋扉，幽事常多俗事稀。
露重叢篁時自瀉，風高脫葉有先飛。
秋衣漸制聞砧杵，社肉初分謝蕨薇。
卻笑老身閒不得，一燈明滅亂書圍。

譯文：

我高高地居住在這裏，整日把那齋室的門扉緊閉。在這清幽的環境裏，充滿了種種雅緻之事，而世俗的雜事卻十分稀少。

夜露濃重，那茂密的竹林中，不時有積聚的露珠自行滑落；秋風勁吹，有些樹葉率先從枝頭飄落，在空中飛舞。

天氣漸涼，我開始準備秋天的衣物，此時能聽到遠處傳來搗衣的砧杵聲；祭祀社神的肉剛剛分下來，我也就不用再以野菜蕨菜和薇菜爲食，對這些自然恩賜的野菜表達了感謝。

我不禁嘲笑自己這把老骨頭，根本閒不下來。在一盞忽明忽暗的燈光下，周圍堆滿了雜亂的書籍，我還在書堆中忙碌着。