斋中夜赋

宋代 • 陆游

高居终日掩斋扉，幽事常多俗事稀。
露重丛篁时自泻，风高脱叶有先飞。
秋衣渐制闻砧杵，社肉初分谢蕨薇。
却笑老身闲不得，一灯明灭乱书围。

译文：

我高高地居住在这里，整日把那斋室的门扉紧闭。在这清幽的环境里，充满了种种雅致之事，而世俗的杂事却十分稀少。

夜露浓重，那茂密的竹林中，不时有积聚的露珠自行滑落；秋风劲吹，有些树叶率先从枝头飘落，在空中飞舞。

天气渐凉，我开始准备秋天的衣物，此时能听到远处传来捣衣的砧杵声；祭祀社神的肉刚刚分下来，我也就不用再以野菜蕨菜和薇菜为食，对这些自然恩赐的野菜表达了感谢。

我不禁嘲笑自己这把老骨头，根本闲不下来。在一盏忽明忽暗的灯光下，周围堆满了杂乱的书籍，我还在书堆中忙碌着。