夜雨

宋代 • 陸游

濃雲如潑墨，急雨如飛鏃。
激電光入牖，奔雷勢掀屋。
漏溼恐敗書，起視自秉燭。
移並顧未暇，盆盎苦不足。
不如卷茵席，少忍待其復。
飛螢方得意，熠熠相追逐。
姑惡獨何怨，菰叢聲若哭。
吾歌亦已悲，老死終碌碌。

譯文：

厚重的烏雲就像用濃墨潑灑在天空，迅猛的雨點如同飛馳的箭頭一般密集落下。
閃電的光芒急劇地射進窗戶，滾滾的雷聲彷彿要把房屋都掀翻。
我擔心雨水滲漏打溼了書籍，於是起身親自拿着蠟燭查看情況。
想要挪動書籍卻一時顧不上，家裏用來接水的盆盆罐罐遠遠不夠用。
沒辦法，還不如捲起席子暫且忍耐，等待這場雨停歇。
此時，螢火蟲正得意洋洋，它們閃爍着微弱的光，互相追逐嬉戲。
姑惡鳥不知有什麼怨恨，在茭白草叢裏發出如同哭泣般的叫聲。
我的歌聲也滿是悲傷，我這一輩子到老死恐怕都只能這樣碌碌無爲了。