七月二日夜賦

宋代 • 陸游

鄙人志趨在漁樵，四十年來負聖朝。
本恥彈冠良易掛，未嘗刻印敢煩銷。
盈盈微月生江渚，嫋嫋清笳下郡譙。
衰病逢秋真一洗，井牀桐葉已先飄。

譯文：

我這樣的平庸之人，志向只在打漁砍柴這些閒適之事上，四十年來，實在是辜負了聖明的朝廷。

我本來就以追名逐利爲恥，掛冠辭官對我來說是很容易的事；我從來沒有做過官，也就談不上需要銷燬官印。

江中小洲上，一彎微微的月亮緩緩升起，那景象十分柔美；城樓上，傳來陣陣舒緩悠長的胡笳聲。

我年老體弱又生病，本是狀態不佳，可這秋天的景象彷彿把我身上的衰病之氣都一掃而空，你看那井邊的桐樹，葉子已經率先飄落了。