老學庵井

宋代 • 陸游

老學庵北井，六月寒如冰。
大旱不涸雨不增，凜如人以常德稱。
日濟千人不驕矜，置而不汲渠自澄。
轆轤三丈青絲繩，對之已足涼肺膺。
使我終日臥曲肱，顧謂此井真良朋。
蕩除炎歊卻塵垢，宜有鬼神來護守。
嗚呼涇水一石泥數鬥，正使逢時亦何有。

譯文：

在老學庵的北面有一口井，即便是六月暑熱之時，井水也寒涼得如同冰塊一般。
大旱的時候它不會乾涸，多雨的時候它也不會增多，它就像一個始終堅守着恆定品德而被人稱道的人。
這口井每天能供上千人取水飲用，卻從不驕傲自大、炫耀自誇。就算把它放在那裏不去汲水，井水也會自然澄清。
井上架着轆轤，纏繞着三丈長的青絲繩，只要對着這口井，就足以讓人心肺都感到涼爽。
這井水讓我整日都能愜意地彎着胳膊當枕頭躺着休息。我看着這口井，覺得它真是我難得的好朋友。
它能夠驅散炎熱，去除身上的塵垢，真應該有鬼神來守護它。
唉，那涇水混濁，每一石水中就有幾鬥泥沙，就算它遇上好的時機又能有什麼作爲呢？