喜雨

宋代 • 陸游

去年禹廟歸梅梁，今年黑虹見東方。
巫言當豐十二歲，父老相告喜欲狂。
插秧正得十日雨，高下到處水滿塘。
六月欲盡日杲杲，造物已命摧驕陽。
夕雲如豚渡河漢，佔書共謂雨至祥。
南山雷車載膏澤，枕上忽送聲淋浪。
猛思濁酒大作社，更想紅稻初迎霜。
六十日白最先熟，食新且領晨炊香。

譯文：

去年，禹廟那裏發生了歸還梅梁的奇事，今年，黑色的虹出現在東方的天空。巫師說接下來十二年都會是豐收之年，父老鄉親們相互轉告，高興得快要發狂。

插秧的時候正好接連下了十天雨，無論高處還是低處，處處池塘都蓄滿了水。六月快過完的時候，太陽還熱辣辣地照着，不過老天爺似乎已經決定要挫一挫這驕陽的氣焰。

傍晚時分，雲朵像小豬一樣橫穿過銀河，占卜的書上都說這是下雨的好兆頭。南山那邊雷聲滾滾，好似載着甘霖而來，我正枕着枕頭，忽然就聽到了那淅淅瀝瀝的雨聲。

我猛然間就想到，要釀上濁酒，熱熱鬧鬧地辦一場社日慶典，還想象着那紅彤彤的稻子初經霜打的模樣。六十日白這個稻種最先成熟，等能喫到新米的時候，我要好好感受那清晨煮飯時散發的陣陣米香。