村舍雜書十二首 其一○

宋代 • 陸游

軍興尚戎衣，冠帶謝褒博。
禿巾與小袖，顧影每懷怍。
及今反士服，始覺榮天爵。
出入阡陌間，終身有餘樂。

譯文：

自從戰事興起，大家都崇尚穿起軍裝，那些文官的冠帽和寬大的服飾就被擱置一旁了。

我頭上戴着光禿的頭巾，身着窄小的袖子的衣服，每次看到自己的模樣，心中總會湧起一種慚愧之感。

到如今，我重新穿上了讀書人的服裝，這才感覺到獲得了上天賜予的爵位般的榮耀。

我在田間的小路間進進出出，覺得這樣的生活一輩子都有享不完的樂趣。