夜聞姑惡

宋代 • 陸游

湖橋東西斜月明，高城漏鼓傳三更。
釣船夜過掠沙際，蒲葦蕭蕭姑惡聲。
湖橋南北煙雨昏，兩岸人家早閉門。
不知姑惡何所恨，時時一聲能斷魂。
天地大矣汝至微，滄波本自無危機。
秋菰有米亦可飽，哀哀如此將安歸。

譯文：

湖橋的東西兩側，那斜斜的月光灑下。高高的城樓上，更漏和鼓聲傳來，已然到了三更天。

那釣船在夜裏劃過，輕輕掠過沙灘邊緣。蒲葦在風中沙沙作響，其間夾雜着姑惡鳥那令人揪心的叫聲。

湖橋的南北方向，煙雨瀰漫，天色昏暗。河兩岸的人家早早地就關上了門。

真不知道這姑惡鳥心中懷着怎樣的怨恨，時不時發出一聲啼叫，簡直能讓人肝腸寸斷。

天地如此廣闊，而你是那麼渺小。這浩渺的水波本來就沒有什麼危險。秋天的菰米成熟了，也足夠你喫飽啊，你卻這般哀傷，又能回到哪裏去呢？