望霽

宋代 • 陸游

夜雨勿厭空階聲，天公欲作明朝晴。
明朝甲子最畏雨，榜舟入市聞古語。
今年雨暘俱及時，麥已入倉雲四垂。
雨來不駛亦不遲，大點如菽細如絲。
徐徐雲開見杲日，晚禾吹花早禾實。
但令有米送官倉，豆飯藜羹甘似蜜。

譯文：

夜裏的雨啊，你不要厭煩那打在空臺階上的聲響，這是老天爺打算讓明天放晴呢。

明天是甲子日，老話說這一天最忌諱下雨，我乘船去集市的時候聽聞了這樣的古話。

今年下雨和天晴都十分應時，麥子已經進倉，烏雲在四周低垂。
雨來的時候，既不迅猛也不遲緩，大的雨點像豆子一般，小的雨點像絲線一樣。
慢慢地，雲層散開，看見了明亮的太陽，晚稻正在揚花，早稻已經結實。
只要能有糧食送到官府的糧倉，就算平時只能喫豆子飯、喝野菜湯，那滋味也會像蜜一樣甘甜。