戲贈酒榼

宋代 • 陸游

老去臥湖海，白髮朝朝新。
賴有小道士，時來中聖人。
形模雖簡古，風味絕清真。
何當秋雨夕，傾倒見情親。

譯文：

我年紀大了，整日閒居在湖海之間，白髮一天比一天多。
還好有這小小的酒榼，就如同懂我的小道士一般，時常能讓我喝到美酒，沉醉其中。
這酒榼的模樣雖然簡樸古舊，可它盛着的酒風味卻是無比純淨自然。
真希望什麼時候能趕上一個秋雨淅瀝的夜晚，把這酒榼裏的酒全部倒出來，痛痛快快地喝一場，感受這份別樣的親近情誼。