五月中連夕風雨氣候如高秋枕上有賦

宋代 • 陸游

擁被微吟短鬢秋，孤燈殘漏共悠悠。
雨聲不貸三更夢，酒力寧禁萬里愁。
身寄湖山鄰剡曲，心遊河嶽過關頭。
世間可恨知多少，虛弊當年季子裘。

譯文：

我裹着被子輕聲吟詩，兩鬢已經斑白如秋霜，一盞孤燈伴着那即將滴盡的漏壺，時光顯得如此漫長。

那無情的雨聲，絲毫沒有放過我這三更時分的美夢，而這點酒力又怎能壓制住我心中對萬里山河的憂愁。

我的身子寄住在湖光山色之間，與剡曲相鄰，可我的心卻早已遊歷在黃河、五嶽之上，越過了那重重關隘。

這世間令人可恨的事情到底有多少啊，我就像當年的蘇秦一樣，白白地磨損了那件裘衣，卻一事無成。