兩翁歌

宋代 • 陸游

君不見塞上失馬翁，馬去安知不爲福。
又不見新豐折臂翁，臂廢身全老鄉國。
陸翁多難類兩翁，著書滿屋身愈窮。
十年力耕遇水旱，老不能耕年始豐。
人言翁窮可閔笑，霍食鶉衣天所料。
翁方自謂實幸民，對人抱膝惟清嘯。
即今羣公佐明主，長劍拄頤來接武。
向非老病又不才，縱慾歸休寧見許。

譯文：

你沒看見那塞上丟馬的老翁嗎？馬丟了，又怎知這不會帶來福氣呢。

你也沒聽說那新豐折斷手臂的老翁吧？手臂殘廢了，卻保全了性命回到家鄉。

我陸游一生遭遇諸多磨難，和這兩位老翁很相似。我寫了滿屋子的書，可生活卻越來越窮困。

我辛苦耕種了十年，卻不是遇到水災就是旱災。到了老得耕不動地的時候，年景纔開始豐收。

人們說我窮困潦倒，實在值得憐憫和嘲笑，只能喫粗劣的食物，穿着破舊的衣服，這大概是上天的安排。

但我卻自認爲自己其實是個幸運的人，面對他人，我只是抱膝清嘯。

如今衆多賢能之士輔佐着聖明的君主，他們一個個器宇軒昂，接踵而至，在朝廷施展才華。

倘若我不是年老多病又沒有什麼才能，即使想要辭官歸隱，朝廷又怎會答應呢。