新裁道帽示帽工

宋代 • 陸游

故帽提攜二十霜，別裁要作退居裝。
山人手段雖難及，老子頭圍未易量。
花插露沾那暇惜，塵侵鼠齧卻須防。
裹時懶復呼兒問，一匣菱花每在傍。

譯文：

我帶着那頂舊帽子已經有二十年了，如今打算重新裁剪製作一頂，當作我退隱居家時的穿戴。
那些山野之人裁剪帽子的高超技藝，我雖然難以企及，但我這腦袋的尺寸卻也不容易精準估量。
新帽子插上鮮花，被露水沾溼，哪還顧得上珍惜呢；不過要提防灰塵沾染和老鼠啃咬。
戴帽子的時候，我懶得再叫兒子來幫忙看看正不正，身旁總有一面菱花鏡可以自己照照。