五月七日拜致仕敕口號二首 其一

宋代 • 陸游

剡曲東歸日醉眠，冰銜屢忝武夷仙。
恩如長假容居里，官似分司不限年。
一札疏榮馳廄置，兩兒扶拜望雲天。
坐糜半俸猶多愧，月費公朝二萬錢。

譯文：

我如今回到剡溪東面，每日沉醉入眠。我多次愧居着那“衝佑觀提舉”這樣的虛銜，就像那武夷仙一般領受着俸祿卻無太多實際職事。

皇恩浩蕩，就好似給我放了個長假，允許我在故鄉安度晚年。我這官職如同分司官一樣，也沒有任職年限的限制。

朝廷那傳達恩榮的敕令，由驛站快馬加鞭送到了我手中。兩個兒子攙扶着我，我遙望雲天拜謝皇恩。

我空坐着耗費着朝廷一半的俸祿，心中滿是愧疚啊，每個月要花費朝廷兩萬錢呢。