五月七日拜致仕敕口号二首 其一

宋代 • 陆游

剡曲东归日醉眠，冰衔屡忝武夷仙。
恩如长假容居里，官似分司不限年。
一札疏荣驰厩置，两儿扶拜望云天。
坐糜半俸犹多愧，月费公朝二万钱。

译文：

我如今回到剡溪东面，每日沉醉入眠。我多次愧居着那“冲佑观提举”这样的虚衔，就像那武夷仙一般领受着俸禄却无太多实际职事。

皇恩浩荡，就好似给我放了个长假，允许我在故乡安度晚年。我这官职如同分司官一样，也没有任职年限的限制。

朝廷那传达恩荣的敕令，由驿站快马加鞭送到了我手中。两个儿子搀扶着我，我遥望云天拜谢皇恩。

我空坐着耗费着朝廷一半的俸禄，心中满是愧疚啊，每个月要花费朝廷两万钱呢。