予數年不至城府丁巳火後今始見之

宋代 • 陸游

陳跡關心已自悲，劫灰滿眼更增欷。
山川壯麗昔無敵，城郭蕭條今已非。
窣堵招提俱昨夢，祝融回祿尚餘威。
故交減盡新知少，縱保桑榆誰與歸。

譯文：

多年來我都沒到過城裏，丁巳年的那場大火之後，如今才第一次進城看看。

過往的事情回想起來就已經讓我滿心悲慼，眼前一片劫後餘燼的景象，更讓我忍不住唏噓感慨。

想當年這裏的山川是那樣壯麗，在天下都找不出能與之相比的；可如今這城郭一片蕭條，早已不是從前的模樣。

那些佛塔和寺院如今都成了過往的夢，就連火災的餘威似乎都還沒消散。

過去的老友大多離世，新結識的朋友又少，就算我能安度晚年，可又能和誰一起歸隱呢？