雨悶示兒子

宋代 • 陸游

東吳春雨多，略無三日晴。
濛濛平野暗，淅淅空階聲。
百花雨中盡，三月未聞鶯。
重裘坐奧室，時序真強名。
亦欲借驢出，泥淖沾衣纓。
撫事每累欷，濁醪聊獨傾。
景運今方開，關輔一日平。
我家本好畤，灞滻可躬耕。
買酒新豐市，看花下杜城。
會當與汝輩，藉草作清明。

譯文：

在東吳地區，春天的雨特別多，幾乎就沒有連續三天是晴天的時候。

那濛濛的細雨，讓平坦的原野都變得昏暗起來。淅淅瀝瀝的雨聲，落在空蕩蕩的臺階上，清晰可聞。

百花在這連綿的雨中紛紛凋零殆盡，都到三月了，還沒聽到黃鶯的啼鳴聲。

我穿着厚厚的皮衣，坐在溫暖的屋子裏，這季節的變化似乎都失去了它原本的意義，徒有虛名罷了。

我也想着借頭驢子出門去轉轉，可外面到處都是泥坑，一出門泥水就會濺到衣服和帽帶上。

想到這些事情，我常常忍不住嘆息，只能獨自喝着濁酒來排解心中的愁緒。

如今國家的好運氣剛剛開啓，關中、三輔地區很快就能收復平定。

我家原本是在好畤那個地方，等收復後，我們可以到灞水和滻水岸邊親自耕種土地。

到那時，我們可以去新豐市買酒喝，到下杜城去欣賞花朵。

我期待着能和你們這些晚輩一起，在草地上度過美好的清明節。