春思

宋代 • 陸游

兀兀治聾酒未醒，霏霏潑火雨初晴。
愁看入戶桃花片，閒聽爭巢燕子聲。
百疾侵陵成老大，一春轉盼又清明。
蘭亭禹廟渾如昨，回首兒時似隔生。

譯文：

我喝着用來治耳背（舊俗，正月初一喝酒可治耳聾）的酒，暈暈乎乎還沒清醒過來，那如絲如縷的潑火雨剛剛停了下來。
我滿心憂愁地看着那飄進屋裏的桃花花瓣，又百無聊賴地聽着燕子們爭搶巢穴嘰嘰喳喳的聲音。
各種疾病不斷侵擾，我已然步入了老年，一個春天轉眼間又到了清明時節。
蘭亭和禹廟的樣子還和過去差不多，可回首自己的童年時光，卻感覺像是隔了一世那麼遙遠。