沈園二首 其一

宋代 • 陸游

城上斜陽畫角哀，沈園非復舊池臺。
傷心橋下春波綠，曾是驚鴻照影來。

譯文：

城牆上，西斜的太陽正慢慢下沉，悲涼的畫角聲在空中迴盪。如今的沈園，早已不是往昔我熟悉的那座池臺樓閣的模樣了。

令人傷心不已的是，那座小橋下，春水碧波依舊綠得晃眼。可就在這片碧波中，曾經倒映過她那如驚鴻般美麗輕盈的身影啊。