春日園中作

宋代 • 陸游

杏花開過尚輕寒，盡日無人獨倚闌。
久別名山憑夢到，每思舊友取書看。
塵埃幸已賒腰折，富貴深知欠麪糰。
老去逢春都有幾，一杯行復送春殘。

譯文：

杏花已經開過了，此時還有些微微的寒意。一整天都沒有人來，我獨自倚靠在欄杆上。
我與那些名山分別已久，只能在夢裏去探訪它們；每當思念起舊日的朋友，我就拿出他們的書信來看看。
幸好我遠離了塵世的污濁，不用爲了五斗米而彎腰折節；我深知自己沒有那種追求富貴所需的圓滑世故。
人老了，能遇到幾個這樣的春天呢？我端起一杯酒，這一杯酒下去，又要送走這暮春了。