己未新歲

宋代 • 陸游

餞歲愁雖劇，迎年喜亦深。
桃符帶草寫，椒酒過花斟。
車馬久無跡，兒孫聊慰心。
更欣春意早，處處有鳴禽。

譯文：

在舊年即將過去的時候，我滿心都是濃重的憂愁，然而當新的一年就要來臨，喜悅的心情也格外深切。

我帶着幾分草意書寫着桃符，寓意驅邪祈福，在盛開的花朵旁斟滿椒酒，椒酒帶着新年的祝福。

許久都沒有車馬往來的痕跡，或許生活略顯冷清，但兒孫在身邊，他們的陪伴足以慰藉我的內心。

更讓我欣喜的是，今年的春意來得格外早，到處都能聽到鳥兒歡快的鳴叫聲，彷彿在訴說着新一年的美好與生機。