寒夜

宋代 • 陸游

堅冰塞川厚莫測，斷雁叫羣聲可哀。
草圍小甕酒未熟，霜壓瘦枝梅不開。
稚子忍寒守蠹簡，老夫忘睡畫爐灰。
低頭就世吾所諱，千載伯鸞安在哉。

譯文：

寒冷的夜晚，堅硬的冰塊堵塞了河流，冰層的厚度根本無法測量。離羣的孤雁聲聲啼叫着尋找它的同伴，那聲音讓人聽了心生哀傷。

用草圍着的小酒甕裏，酒還沒有釀好。寒霜重重地壓在瘦弱的梅樹枝頭，梅花也沒有開放。

年幼的孩子忍着寒冷，專心守護着那些被蟲蛀過的書籍。我這老頭子忘記了睡覺的時間，只是呆呆地用撥火棍在爐灰上隨意划着。

我向來忌諱自己爲了迎合世俗而低下高貴的頭。那堅守操守、不隨波逐流的千年前的梁伯鸞，如今又在哪裏呢？