夜坐求酒已盡喟然有賦

宋代 • 陸游

澹月微霜夜漏徂，披裘不睡附寒爐。
清笳嫋嫋已三弄，殘火熒熒才一銖。
報國無期心欲折，讀書自力眼將枯。
麴生作態年來甚，不受閒人折簡呼。

譯文：

淡淡的月光灑下，輕微的霜露瀰漫，夜已經很深，更漏聲一點點流逝。我披着皮襖，毫無睡意，緊挨着那寒冷的爐火。

遠處傳來清幽的胡笳聲，那悠揚的曲調已經吹奏了三遍，而爐中的殘火，微弱閃爍，就像只有一銖那麼輕的光亮，隨時可能熄滅。

我一心想要報效國家，可卻看不到實現的日期，我的心都快要碎了。我自己努力讀書，希望能有所作爲，眼睛都快累壞了。

那酒啊，近來越發“任性”了，我這個清閒無用的人寫個便條去召喚它，它都不肯來。