記戊午十一月二十四夜夢

宋代 • 陸游

街南酒樓粲丹碧，萬頃湖光照山色。
我來半醉躡危梯，坐客驚顧聞飛屐。
長縚短帽黃絁裘，從一山童持藥笈。
近傳老仙嘗過市，此翁或是那可識。
逡巡相語或稽首，爭獻名樽冀餘瀝。
我欲自言度不聽，亦復軒然爲專席。
高談方縱驚四座，不覺鄰雞呼夢破。
人生自欺多類此，撫枕長謠識吾過。

譯文：

在夢裏，街道南邊的酒樓色彩鮮豔，紅牆綠瓦交相輝映，廣闊的湖面波光粼粼，映照出周邊山巒的秀麗景色。

我帶着半分醉意，腳步有些踉蹌地踏上那高高的樓梯，木屐在樓梯上發出清脆的聲響，引得在座的客人都驚訝地轉過頭來張望。

我身着長長的繮繩配飾、戴着短短的帽子，穿着黃色粗綢做成的裘衣，身後跟着一個小書童，他手裏還拿着裝着藥的箱子。

最近傳言有老神仙曾經來過這個集市，他們看我這模樣，猜測我或許就是那老神仙，可誰又能真正認清呢。

衆人先是遲疑了一會兒，然後相互交談着，有的還向我行稽首大禮，紛紛爭着獻上名貴的酒樽，希望我能賞臉喝上幾口，也讓他們沾沾福氣。

我本想告訴他們我不是神仙，但心想說了他們也不會相信，於是便大大方方地坐在專爲貴客準備的席位上。

我開始高談闊論，興致正濃時，言辭間的豪放灑脫震驚了周圍在座的人。可沒想到，不知不覺中，鄰家的公雞打鳴聲把我從美夢中喚醒。

人生中自欺欺人的事情大多就像這場夢一樣啊，我撫摸着枕頭，長嘆一聲，寫下這首詩，算是認識到自己的過錯了。