老境二首 其一

宋代 • 陸游

白髮短欲盡，人嗤心尚孩。
埋盆池瀲灩，累瓦塔崔嵬。
軟飯三舂米，醇醪九醞醅。
忽然拈筆起，記著早梅開。

譯文：

我如今已經步入老年，頭髮又白又短，幾乎掉光了，別人都嘲笑我一把年紀了，心思卻還像小孩子一樣。

我在院子裏埋上花盆當作水池，裏面的水波光瀲灩；還用瓦片累起一座塔，高高聳立着。

我喫着用舂了三遍的米煮成的軟飯，喝着經過多次釀造的香醇美酒。

忽然間，我拿起筆來，趕緊記下早梅已經開放的事兒。