雨夜

宋代 • 陸游

末路蕭條客子心，不堪徂歲更沉陰。
低簷雨滴睡眠少，敗壁燈殘感慨深。
不辦典衣謀盡醉，尚能擁鼻作微吟。
交朋一散如天遠，試向今宵夢裏尋。

譯文：

人到暮年，處境冷落淒涼，我這客居他鄉之人的內心滿是孤寂與惆悵。實在難以承受這一年又將過去，偏偏此時還整日陰雨沉沉，更添愁緒。

低垂的屋檐下，雨滴不斷落下，滴滴答答的聲音擾得我難以入眠。破舊牆壁上的那盞燈，燈光微弱欲熄，看着這情景，我不禁感慨萬千。

我連典當衣物換酒來一醉解千愁的能力都沒有了，不過我還能像古人那樣收攏着鼻子輕聲吟詩。

曾經的親朋好友都已離散，彷彿遠在天邊，難以相見。今晚，我只能試着到夢裏去尋找他們的身影了。