雨夜

宋代 • 陆游

末路萧条客子心，不堪徂岁更沉阴。
低簷雨滴睡眠少，败壁灯残感慨深。
不办典衣谋尽醉，尚能拥鼻作微吟。
交朋一散如天远，试向今宵梦里寻。

译文：

人到暮年，处境冷落凄凉，我这客居他乡之人的内心满是孤寂与惆怅。实在难以承受这一年又将过去，偏偏此时还整日阴雨沉沉，更添愁绪。

低垂的屋檐下，雨滴不断落下，滴滴答答的声音扰得我难以入眠。破旧墙壁上的那盏灯，灯光微弱欲熄，看着这情景，我不禁感慨万千。

我连典当衣物换酒来一醉解千愁的能力都没有了，不过我还能像古人那样收拢着鼻子轻声吟诗。

曾经的亲朋好友都已离散，仿佛远在天边，难以相见。今晚，我只能试着到梦里去寻找他们的身影了。