冬日出遊十韻

宋代 • 陸游

吳會寒常薄，冬深略未冰。
荒郊觀雉鬭，大澤見魚騰。
釣艇頻容借，籃輿漸可乘。
有時穿密篠，隨處倚枯藤。
金石秦遺刻，衣冠禹舊陵。
叢祠祈臘雪，小市試春燈。
問路鉏畬叟，爭橋乞供僧。
疏狂違俗久，衰疾與年增。
幹祿雖知恥，懸車愧未能。
階官有微俸，醉發任鬅鬙。

譯文：

在吳會這個地方，冬天的寒冷通常比較輕微，即便到了深冬，水面也幾乎沒有結冰。

在荒郊野外，我看到野雞激烈地爭鬥；在大片的湖澤之處，能瞧見魚兒歡快地騰躍。

釣魚的小艇，主人常常慷慨地借給我使用；竹轎也逐漸可以乘坐，方便我出行。

有時候我會穿過茂密的小竹子形成的叢林，隨時隨地倚靠在枯藤之上休息。

我看到了秦朝遺留下來刻有文字的金石，也拜謁了大禹陵寢，彷彿能看到當年大禹時代的衣冠氣象。

我到鄉村的小祠廟中去祈禱能下一場臘月雪，還到小集市上去觀賞試放的春燈。

我向拿着鋤頭在田地裏勞作的老翁問路，也看到僧人爭搶過橋的場景。

我放任不羈、狂放疏闊，違背世俗的生活已經很久了，而且隨着年齡的增長，衰弱和疾病也不斷增多。

我雖然知道追求功名利祿是可恥的事情，但到現在卻慚愧自己還未能辭官歸隱。

我靠着低微的官職領取微薄的俸祿，喝醉之後頭髮蓬鬆雜亂，也全然不在意。